Project author: Prof. M. Tandashvili (University of Frankfurt), Project co-authors: Prof. D. Tvaltvadze (Tbilisi State University) Prof. R. Khalvashi (Batumi State University), Dr. M. Kamarauli (University of Frankfurt)
Program
July 29, 4 p.m.
Opening of a summer school
Introductory lecture in Rustvelology (E. Khintibidze)
I. Theoretical block (12 lectures)
July 30, 10:00 - 1:00 p.m.
1. Introduction to Digital Humanities (M. Tandashvili)
2. Introduction to Digital Kartvelology (M. Tandashvili)
August 1, 10:00 - 1:00 p.m.
3. Introduction to Corpus Linguistics (M. Kamarauli)
4. Introduction to Digital Rustvelology (M. Tandashvili, M. Kamarauli)
August 7, 10:00 - 1:00 p.m.
5. The intertext of "The Knight in the Panther's Skin" (by R. Khalvashi)
6. Manuscripts of "The Knight in the Panther's Skin" (D. Tvaltvadze)
August 8, 10:00 - 1:00 p.m.
7. Ancient receptions in "The Knight in the Panther's Skin" (Z. Khintibidze)
8. Rustaveli in the European Context (E. Khintibidze)
August 14, 10:00 - 13:00 p.m.
9. The problem of meaning in linguistics and the issue of equivalence in bilingual dictionaries (T. Margalitadze)
10. Theories of translation (Kh. Beridze)
September 15, 10:00 - 1:00 p.m.
11. Translations of "The Knight in the Panther's Skin" (M. Tandashvili)
12. Parallel corpus of translations of "The Knight in the Panther's Skin" (M. Tandashvili)
II. Practical block (4 sessions)
August 10:00 - 1:00 p.m.
13. Corpus-linguistic analysis of " The Knight in the Panther's Ski "
14. Statistics in the "The Knight in the Panther's Skin"
August 22, 10:00 - 1:00 p.m.
15. Aligning in the parallel Corpus of " The Knight in the Panther's Skin "