ლექციები

საზაფხულო სკოლა დიგიტალურ ქართველოლოგიაში

თემაზე: „დიგიტალური რუსთველოლოგია“

პროექტის ავტორი:პროფ. მ. თანდაშვილი (ფრანკფურტის უნივერსიტეტი),
პროექტის თანაავტორები: პროფ. დ. თვალთვაძე (თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი)
პროფ. რ. ხალვაში (ბათუმის სახელმწიფო უნივერსიტეტი), დოქტ. მ. ყამარაული (ფრანკფურტის უნივერსიტეტი)

მიზანი:

საზაფხულო სკოლა დიგიტალურ ქართველოლოგიაში მიზნად ისახავს კვლევის დიგიტალური მეთოდების შესწავლას და გამოყენებას რუსთველოლოგიური კვლევების განსახორციელებლად. პროგრამა ითვალისწინებს „ვეფხისტყაოსნის თარგმანების პარალელური კორპუსის სტრუქტურის გაცნობას და მის გამოყენებას თარგმანის სტრატეგიებისა და ტექნიკების შედარების მიზნით. პროგრამა შედგება 16 ლექციისაგან და მოიცავს როგორც თეორიულ ლექციებს, ისე პრაქტიკულ მეცადინეობებს.

ჩატარების ფორმა: ელექტრონული ლექციები (ლექციები ჩატარდება შაბათ-კვირას)
ჩატარების ვადა: 30 ივლისი-30 აგვისტო, 2021 წელი
პროექტის გამოცხადების ვადა: 30 აპრილი
საბუთების შემოტანის ბოლო ვადა: 15 ივლისი
შერჩეული მსმენელების სიის გამოქვეყნება: 16 ივლისი
რეგისტრაციის ღირებულება: 100 ლარი

მსმენელთა რაოდენობა და პირობები:

დიგიტალური ქართველოლოგიის სკოლაში მონაწილეთა რაოდენობა: 30
დიგიტალური ქართველოლოგიის სკოლაში მონაწილეობის წინაპირობა:
მინიმუმ ბაკალავრიატის მესამე კურსის სტუდენტი, მაგისტრანტი, დოქტორანტი
სავალდებული ენების ცოდნა: ინგლისური და ერთ-ერთი ჩამოთვლილი ენათაგანი: ფრანგული, გერმანული, ესპანური, რუსული, მეგრული, სვანური, აფხაზური, ჩეჩნური, სომხური, აზერბაიჯანული, არაბული, სპარსული, ივრითი, იდიში, ქურთული.

საზაფხულო სკოლაში მონაწილეობის მსურველებმა უნდა წარმოადგინონ შემდეგი საბუთები:

ცნობა უმაღლესი სასწავლებლიდან
უმაღლესი სასწავლებლის აკადემიური პერსონალის მიერ გაცემული სარეკომენდაციო წერილი
სამოტივაციო წერილი

სტუდენტური პრეზენტაციებიდან შერჩეული 10 საუკეთესო პრეზენტაცია სტატიის სახით გამოქვეყნდება დიგიტალური ჰუმანიტარიის აკადემიის ელექტრონულ სამეცნიერო ჟურნალში „მილენიუმი“.

პროგრამა

29 ივლისი, 16.00 სთ.

საზაფხულო სკოლის გახსნა

შესავალი ლექცია რუსთველოლოგიაში (ე. ხინთიბიძე)

I. თეორიული ბლოკი (12 ლექცია)

30 ივლისი, შაბათი 10.00 - 13.00 სთ.

1 აგვისტო, კვირა10.00 - 13.00 სთ.

7 აგვისტო, 10.00 - 13.00 სთ.

8 აგვისტო, 10.00 - 13.00 სთ.

14 აგვისტო, 10.00 - 13.00 სთ.

9. მნიშვნელობის პრობლემა ენათმეცნიერებაში და ეკვივალენტობის საკითხი ორენოვან ლექსიკონებში
(თ. მარგალიტაძე)
10. თარგმანის თეორიები (ხ. ბერიძე)